對東北地方太平洋海上地震受災者的醫療翻譯支援

於2011年3月11日在東北地方太平洋海上發生的東日本大震災（東北地方太平洋海上地震）時、與日本人同樣，有無数的外國人也受災，得知大部分的孕產婦，和患病者等向關西方面避難的訊息。我們将為受災的從外国來的各位派遣醫療翻譯者給與支援。如果有須要利用時、請通知我們的事務局。 

還有，在web網站也隨時更新著多言語的有關東北地方太平洋海上地震的信息。

派遣地區·地方：以京都府南部為中心的付近区域的保健醫療機構

派遣日期和時間：在保健醫療機構的通常診療時間内

語言：英語·中文（免費利用）

對象：受災者優先(關於其他的区域·時間·語言也可應對。請予商量)

為了要優先受災者，欲接受一般受診的患者請利用京都市醫療翻譯派遣事業。

京都市的醫療翻譯派遣事業（English　中文　韓文）

要利用醫療翻譯時,請承蒙諒解關於以下的項目之後再予利用。

1.醫療翻譯者不執行翻譯以外的支援。如有需要翻譯以外的支援時，請與多文化共生中心聯絡。

2.由於有些地区和時間的制限，有不能派遣翻譯者的情況、請諒解。

3.被派遣的醫療翻譯者，是在本中心完成醫療翻譯進修，受到認定的翻譯者。萬一您在接受醫療翻譯時，有產生了任何不利和損失，請恕多文化共生中心和醫療翻譯者都難以承擔法律上的責任。

4.多文化共生中心與療翻譯者，是絶対不會把翻譯時所得知的個人隠私用在翻譯以外的目的。（絶対保持隠私）

5. 此次的醫療翻譯派遣是為了支援震災，根據受害狀況等，支援內容會有所變更。

　詳情請到本中心諮詢。

特定非營利活動法人多文化共生中心京都

京都市下京區五條通高倉西入萬壽寺町143在大樓6F

電話：075-353-7205 fax：075-353-7206

e-mail：info@tabunka-kyoto.org

多文化共生中心京都：

成立是機於在阪神·淡路大震災時要提供多言語信息的機構。

現在與京都市政府等作互動，把派遣醫療翻譯者等作為京都市醫療翻譯派遣事業(1650件/年)。

是以言語和醫療的支援為中心。

衷心慰問受到東日本大地震災害的大家，祈祷早日的恢復。